Joomla 5.1.0 a Joomla 4.4.4 (17 dub 2024)
Dnes byla uvolněna nová verze Joomla 5.1.0, společně s Joomla 4.4.4. Tato verze přináší spoustu nových funkcí, vylepšení v oblasti bezpečnosti a kódu a díky těmto vylepšením i vyšší rychlost.
Transifex - překlad Joomla rozšíření
21. říj 2015 22:24 #124092
Odpověď od Bart
Ahoj Cony. Děkuji moc za tvé postřehy, tipy a rady, které jsi pěkně rozvedl.
Vlastnosti online překladu, které popisuješ jsem velmi letmo zkoušel nebo na ně narazil. Byla to ale malá část toho, co jsi uvedl
.
Uvidíme co se osvědčí. Zkusím obě varianty. Přesto online varianta mě dost odrazuje - návrhy slov mi nepřišly úplně nejlepší. Ovšem otestuji to důkladněji.
Odesláno z mého Samsung Galaxy S II (CyanogenMod 11 M12 ~ Android 4.4.4 KitKat) pomocí Tapatalk
Vlastnosti online překladu, které popisuješ jsem velmi letmo zkoušel nebo na ně narazil. Byla to ale malá část toho, co jsi uvedl
.Uvidíme co se osvědčí. Zkusím obě varianty. Přesto online varianta mě dost odrazuje - návrhy slov mi nepřišly úplně nejlepší. Ovšem otestuji to důkladněji.
Odesláno z mého Samsung Galaxy S II (CyanogenMod 11 M12 ~ Android 4.4.4 KitKat) pomocí Tapatalk
22. říj 2015 08:31 #124094
Odpověď od Karri
Dovolím si zmínit jednu, z mého pohledu nevýhodu, těchto systémů, ať již se jedná o Transifex, Crowdin, GitHub, Mantra či jiné - při překladu v rozhraní nástroje (nástrojem rozuměj zmíněné online služby) nevidíš souvislosti - správnost překladu často závisí na tom, kde a za jakých okolností se text skutečně používá.
Osobně jsem se snažil jít vždy cestou, kterou popisuje Bong - stáhl jsem si zdroják a na lokále jej překládal s průběžným testem rovnou v aplikaci (například tedy v Joomla rozšíření) - po dokončení jsem jej nahrál do nástroje. Pokud pak docházelo k doplnění textů - když byly jednoduché, přeložil jsem je v nástroji, pokud to bylo složitější, šel jsem na to opět cestou stažení a otestování v aplikaci.
Někdy tento postup samozřejmě není možný a pak je to často na dlouhé lokte - ECWID jsem se takto snažil přeložit asi dva roky, než jsem to vzdal
Osobně jsem se snažil jít vždy cestou, kterou popisuje Bong - stáhl jsem si zdroják a na lokále jej překládal s průběžným testem rovnou v aplikaci (například tedy v Joomla rozšíření) - po dokončení jsem jej nahrál do nástroje. Pokud pak docházelo k doplnění textů - když byly jednoduché, přeložil jsem je v nástroji, pokud to bylo složitější, šel jsem na to opět cestou stažení a otestování v aplikaci.
Někdy tento postup samozřejmě není možný a pak je to často na dlouhé lokte - ECWID jsem se takto snažil přeložit asi dva roky, než jsem to vzdal
22. říj 2015 09:01 #124095
Většinou to řeším tak, že mám v druhé záložce prohlížeče spuštěnou Joomlu s tím rozšířením v angličtině a prostě se překlikávám. Ale někdy jsem línej a pak se nestačím divit
Odpověď od Cony
To je pravda, často pak vznikaj různé "novotvary"Karri napsal: nevidíš souvislosti
Většinou to řeším tak, že mám v druhé záložce prohlížeče spuštěnou Joomlu s tím rozšířením v angličtině a prostě se překlikávám. Ale někdy jsem línej a pak se nestačím divit
22. říj 2015 09:22 #124097
I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.
Odpověď od Bong
I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.
Nejnovější příspěvky
