Čeština 2.5.1v1 - chyba v překladu
04. bře 2012 18:59 #90828
hoj lidi...našel jsem dvě chybky v překladu... jednu v admin a druhou v části site
v admin_cs-CZ -> soubor cs-CZ.mod_menu.ini řádek 66 :
Přidat novou nabídek ..... má být Přidat novou nabídku
v site_cs-CZ.zip -> soubor cs-CZ.com_search.ini řádek 22 :
Hledaný slovo: ... má být Hledané slovo:
v admin_cs-CZ -> soubor cs-CZ.mod_menu.ini řádek 66 :
Přidat novou nabídek ..... má být Přidat novou nabídku
v site_cs-CZ.zip -> soubor cs-CZ.com_search.ini řádek 22 :
Hledaný slovo: ... má být Hledané slovo:
04. bře 2012 19:23 #90829
I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.
Odpověď od Bong

Moderátor
V site soubor cs-CZ.com_search.ini
COM_SEARCH_ANY_WORDS="Všechna slova"
Tam by snad mělo být "Jakékoli slovo"
JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL
To ani neexistuje, mělo by být v cs-CZ.lib_joomla.ini a vypadat nějak takhle:
JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL="Aktualizace: :Collection: Chyba parsování URL %s"
JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL="Extension: :Collection: Chyba parsování URL %s"
COM_SEARCH_ANY_WORDS="Všechna slova"
Tam by snad mělo být "Jakékoli slovo"
JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL
To ani neexistuje, mělo by být v cs-CZ.lib_joomla.ini a vypadat nějak takhle:
JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL="Aktualizace: :Collection: Chyba parsování URL %s"
JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL="Extension: :Collection: Chyba parsování URL %s"
I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.
04. bře 2012 20:06 #90831
:: bývalý člen Joomlaportalu ::
Odpověď od HonzaKr

Moderátor
Teď pracuji na testování češtiny. Děkuji za pomoc, hned to zařadím do patřičných souborů..
Ještě jednou díky.
Ještě jednou díky.
:: bývalý člen Joomlaportalu ::
05. bře 2012 09:58 #90864
Harley-Davidson Club Praha Nejstarší společenství vlastníků motocyklů Harley Davidson na světě
Motocykly Harley-Davidson - informace, návody, postupy, novinky
Odpověď od Pavel Šebesta

Začátečník
Parsování - co je to za slovo, to už to nechte anglicky :dry:
parse[p??z]
verb (sloveso)
sth (ling.) (u)dělat / provést (větný) rozbor čeho (mluvnicky větu ap.)
parse[p??z]
verb (sloveso)
sth (ling.) (u)dělat / provést (větný) rozbor čeho (mluvnicky větu ap.)
Harley-Davidson Club Praha Nejstarší společenství vlastníků motocyklů Harley Davidson na světě
Motocykly Harley-Davidson - informace, návody, postupy, novinky
05. bře 2012 11:24 #90871
I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.
Odpověď od Bong

Moderátor
Vždycky, když se chci zapsat do dějin, provalí se, že to mám blbě, nebo už to někdo udělal dřív 
V překladu to není, ani nevím, kde jsem si to vycucal, ale souvisí to s aktualizacemi. Když je chyba v XML collection, vyběhne JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL a při chybě v extension XML zase JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL.
Dá se tam vrazit %s, které vypíše URL souboru s chybou.

V překladu to není, ani nevím, kde jsem si to vycucal, ale souvisí to s aktualizacemi. Když je chyba v XML collection, vyběhne JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL a při chybě v extension XML zase JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL.
Dá se tam vrazit %s, které vypíše URL souboru s chybou.
I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.
Poděkovali: Pavel Šebesta
05. bře 2012 18:36 #90899
I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.
Odpověď od Bong

Moderátor
Další překlep v překladu:
Joomla! konole ladění chyb
Joomla! konole ladění chyb
I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.
05. bře 2012 19:27 - 05. bře 2012 19:28 #90906
Odpověď od radek
Zkušený uživatel
Chyba je treba i v nabidkach > PŘIDAT NOVOU NABÍDEK
06. bře 2012 14:48 #90939
Odpověď od Jarda

Začátečník
administrace
cs-CZ.com_users.ini: nepřeloženo
If checked, disabled users will be included when sending mail
v angličtině neexistují:
cs-CZ.com_wrapper.ini
cs-CZ.com_wrapper.sys.ini
cs-CZ.com_mailto.sys.ini
cs-CZ.plg_system_finder.ini
cs-CZ.plg_system_finder.sys.ini
cs-CZ.lib_joomla.ini: nepřeloženo
Captcha plugin not set or not found. Please contact a site administrator
%s: :move Failed - Cannot move the node to be a child of itself
Root node not found.
Files Install: Custom install routine failure
Files %1$s: SQL error file %2$s
Module Install: Could not copy PHP manifest file.
Component Uninstall: Unable to delete the component categories
cs-CZ.plg_content_pagebreak.ini: nepřeloženo
Sliders
Chose whether to layout the article with separate pages, tabs or sliders.
Presentation Style
Tabs
cs-CZ.plg_system_highlight.ini: nepřeloženo
System plugin to highlight specified terms.
cs-CZ.plg_system_highlight.sys.ini: nepřeloženo
Could not automatically activate the "System - Highlight" plugin
System plugin to highlight specified terms.
cs-CZ.com_languages.ini: chyba
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_SEARCH_TIP - hhodnota
site
cs-CZ.com_contact.ini:
COM_CONTACT_ENQUIRY_TEXT="Toto je e-mail s dotazem z formuláře na %s:" konstanta je v souboru 2x
COM_CONTACT_CONTACT_ENTER_MESSAGE="Zpráva" v angličtině neexistuje
v angličtině neexistují:
cs-CZ.com_messages.ini
cs-CZ.com_users.ini: nepřeloženo
Your password reset confirmation failed because the verification code was missing.
Select the template style for the Administrator Backend interface. This will only affect this User.
cs-CZ.lib_joomla.ini: nepřeloženo
%s: :move Failed - Cannot move the node to be a child of itself
Root node not found.
Files Install: Custom install routine failure
Files %1$s: SQL error file %2$s
Module Install: Could not copy PHP manifest file.
Component Uninstall: Unable to delete the component categories
cs-CZ.com_users.ini: nepřeloženo
If checked, disabled users will be included when sending mail
v angličtině neexistují:
cs-CZ.com_wrapper.ini
cs-CZ.com_wrapper.sys.ini
cs-CZ.com_mailto.sys.ini
cs-CZ.plg_system_finder.ini
cs-CZ.plg_system_finder.sys.ini
cs-CZ.lib_joomla.ini: nepřeloženo
Captcha plugin not set or not found. Please contact a site administrator
%s: :move Failed - Cannot move the node to be a child of itself
Root node not found.
Files Install: Custom install routine failure
Files %1$s: SQL error file %2$s
Module Install: Could not copy PHP manifest file.
Component Uninstall: Unable to delete the component categories
cs-CZ.plg_content_pagebreak.ini: nepřeloženo
Sliders
Chose whether to layout the article with separate pages, tabs or sliders.
Presentation Style
Tabs
cs-CZ.plg_system_highlight.ini: nepřeloženo
System plugin to highlight specified terms.
cs-CZ.plg_system_highlight.sys.ini: nepřeloženo
Could not automatically activate the "System - Highlight" plugin
System plugin to highlight specified terms.
cs-CZ.com_languages.ini: chyba
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_SEARCH_TIP - hhodnota
site
cs-CZ.com_contact.ini:
COM_CONTACT_ENQUIRY_TEXT="Toto je e-mail s dotazem z formuláře na %s:" konstanta je v souboru 2x
COM_CONTACT_CONTACT_ENTER_MESSAGE="Zpráva" v angličtině neexistuje
v angličtině neexistují:
cs-CZ.com_messages.ini
cs-CZ.com_users.ini: nepřeloženo
Your password reset confirmation failed because the verification code was missing.
Select the template style for the Administrator Backend interface. This will only affect this User.
cs-CZ.lib_joomla.ini: nepřeloženo
%s: :move Failed - Cannot move the node to be a child of itself
Root node not found.
Files Install: Custom install routine failure
Files %1$s: SQL error file %2$s
Module Install: Could not copy PHP manifest file.
Component Uninstall: Unable to delete the component categories
31. bře 2012 11:12 #91871
Odpověď od Jarda Novotný

Začátečník
Jak to vypadá s doplněnou a opravenou verzí češtiny?
PS: Je pravda, že každý má nějakou práci, ale přijde mi, že překladatelský tým poslední dobou spí. Škoda, odváděl super práci.
PS: Je pravda, že každý má nějakou práci, ale přijde mi, že překladatelský tým poslední dobou spí. Škoda, odváděl super práci.
03. kvě 2012 18:27 #93190
Odpověď od Jarda

Začátečník
- language/cs-CZ/cs-CZ.com_search.ini
COM_SEARCH_SEARCH_KEYWORD="Hledaný slovo:"
bych změnil na:
COM_SEARCH_SEARCH_KEYWORD="Hledané slovo:"
COM_SEARCH_SEARCH_KEYWORD="Hledaný slovo:"
bych změnil na:
COM_SEARCH_SEARCH_KEYWORD="Hledané slovo:"
04. kvě 2012 22:30 - 04. kvě 2012 22:30 #93273
Odpověď od Jarda

Začátečník
PLG_DEBUG_TITLE="Joomla! konole ladění chyb" -> má být konzole
Poděkovali: Bart
05. kvě 2012 08:58 #93275
Odpověď od Bart

Moderátor
Díky za podněty, jsou velmi důležité. Pokud máš ještě nějaké připomínky směřuj je nadále sem nebo do
Překladatelské skupiny na Google.
.
05. kvě 2012 10:32 - 05. kvě 2012 10:33 #93277
Odpověď od Jarda

Začátečník
Díky za reakci Barte, již jsem klidnější, že alespoň někdo na poznatky ohledně překladu reagoval.
- překladatelský tým - již jsem svého času kontaktoval, ale bez reakce. Nyní není zájem.
- chyba v překladu v instalaci Joomla! - bez reakce, zkusím kontaktovat asi přes .org
- zde uvedené příspěvky - bez reakce, možná stačí není to důležité, díky, je to tak a tak apod.
Alespoň budu vědět, že nedělám zbytečnou práci.
- překladatelský tým - již jsem svého času kontaktoval, ale bez reakce. Nyní není zájem.
- chyba v překladu v instalaci Joomla! - bez reakce, zkusím kontaktovat asi přes .org
- zde uvedené příspěvky - bez reakce, možná stačí není to důležité, díky, je to tak a tak apod.
Alespoň budu vědět, že nedělám zbytečnou práci.
05. kvě 2012 10:48 #93279
Odpověď od Bart

Moderátor
Před měsícem jsem překladatelský tým také kontaktoval se svou "sadou" úprav, trošku vše vázne. Tým by "měl začít testovat a upravovat", aspoň podle ohlasů ve skupině.
Tvá práce rozhodně není zbytečná. Naopak velmi pomůže zkvalitnit a "dodělat" překlad. Čekám, že toto není Tvůj poslední příspěvek
na toto téma
. Velké díky.
Bart
Tvá práce rozhodně není zbytečná. Naopak velmi pomůže zkvalitnit a "dodělat" překlad. Čekám, že toto není Tvůj poslední příspěvek


Bart
Poděkovali: Jarda
05. kvě 2012 12:58 #93285
::: Nejsem tak bohatý, abych kupoval levné věci... :::
Odpověď od HonzaG

Moderátor
Ahojte lidi,
překladatelský tým funguje, ale v tuhle chvíli spíš v úsporném režimu. Většina lidí bojuje v práci a úkoly pro překládání se kumulují...
Protže ale vymýšlíme jak vylapšit web portálu a co by se hodilo, tak by možná nebylo špatné rozchodit bugzillu na hlášení chyb v překladech, co myslíte?
HonzaG
překladatelský tým funguje, ale v tuhle chvíli spíš v úsporném režimu. Většina lidí bojuje v práci a úkoly pro překládání se kumulují...
Protže ale vymýšlíme jak vylapšit web portálu a co by se hodilo, tak by možná nebylo špatné rozchodit bugzillu na hlášení chyb v překladech, co myslíte?
HonzaG
::: Nejsem tak bohatý, abych kupoval levné věci... :::