Poptávka: Překlad šablony a frameworku

Ahoj,

potřeboval bych pro svůj osobní web přeložit komplet šablonu od JoomlArt spolu s frameworkem T3v2 a souvisejícími rozšířeními.
Přeložit je potřeba:

• JA šablonu pro Joomla 2.5.x (upřesním)
• JA T3v2 framework
• komponentu - JA Extenstion Manager Component for Joomla 2.5
• 6 JA modulů
• 4 JA pluginy

Najde se někdo?

Samozřejmě překlad zaplatím, po domluvě.

Bart napsal:

• JA T3v2 framework
• komponentu - JA Extenstion Manager Component for Joomla 2.5

- JA T3v2 framework se válí u mě na webu již půl roku včetně nejnovější verze.
- JA Extenstion Manager mám přeložen tak z 50% nejnovější verzi 2.5.1
- nějaké pluginy a moduly bych tu našel, ne všechno je zveřejněno

JA komponenty a vůbec vše od Joomlart je pro překlad otřesné. Kvanta jazyka přímo v kódu, angličtina je chvílemi pro pochopení významu hrozně strojová, na úpravy nereagují a fórum pouze placené.

O překladu JA T3v2 frameworku vím (dlouho), zkoušel jsem ho - výborný překlad (zrovna ho mám nasazený). Jak říkáš překlad JA je fakt otřes - vím, že jsme spolu řešili problém s překladem JA Comment. Na podobný problém jsem nyní narazil i u frameworku. Šly by ještě dopřeložit určité části? Např. Cpanel.
Překvapil jsi mě s Extension Manager - mám radost, že bude překlad i pro tuto komponentu.

Jj, na cpanel se mrknu, ale je to přesně o čem mluvím. Přímo v kódu.
Chtěl jsem někdy na přelomu roku přeložit některé pluginy, ale po zjištění, že jazykové soubory používají spíše pro vyplnění místa jsem to zahodil.

Doufejme, že to zase nebude svinit. Překlady JA jsou fakt hrozná věc.

JardaR napsal: Chtěl jsem někdy na přelomu roku přeložit některé pluginy, ale po zjištění, že jazykové soubory používají spíše pro vyplnění místa jsem to zahodil.

Tohle je nejlepší hláška měsíce na JP :lol: :lol:

PS: jsem pro založení kategorie ve foru se jménem "Nej hlášky"

Aha, teď začínám rozumět, proč jsem tomu nerozuměl, když jsem se díval, jak by to šlo přeložit...

Bart napsal: O překladu JA T3v2 frameworku vím (dlouho), zkoušel jsem ho - výborný překlad (zrovna ho mám nasazený). Jak říkáš překlad JA je fakt otřes - vím, že jsme spolu řešili problém s překladem JA Comment. Na podobný problém jsem nyní narazil i u frameworku. Šly by ještě dopřeložit určité části? Např. Cpanel.
Překvapil jsi mě s Extension Manager - mám radost, že bude překlad i pro tuto komponentu.

Překlad cpanelu doplněn do verze 2.5.1 přepis. Zůstaly nepřeloženy názvy barev, protože si je tahá z názvů obrázků. Vystaven překlad JA ex.manager 2.5.1.

Paráda, úplný majstrštyk. Díky!