Čeština 2.5.1v1 - chyba v překladu

hoj lidi...našel jsem dvě chybky v překladu... jednu v admin a druhou v části site

v admin_cs-CZ -> soubor cs-CZ.mod_menu.ini řádek 66 :
Přidat novou nabídek ..... má být Přidat novou nabídku

v site_cs-CZ.zip -> soubor cs-CZ.com_search.ini řádek 22 :
Hledaný slovo: ... má být Hledané slovo:

V site soubor cs-CZ.com_search.ini

COM_SEARCH_ANY_WORDS="Všechna slova"

Tam by snad mělo být "Jakékoli slovo"


JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL
To ani neexistuje, mělo by být v cs-CZ.lib_joomla.ini a vypadat nějak takhle:

JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL="Aktualizace: :Collection: Chyba parsování URL %s"
JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL="Extension: :Collection: Chyba parsování URL %s"

Teď pracuji na testování češtiny. Děkuji za pomoc, hned to zařadím do patřičných souborů..
Ještě jednou díky.

Parsování - co je to za slovo, to už to nechte anglicky :dry:

parse[p??z]
verb (sloveso)

sth (ling.) (u)dělat / provést (větný) rozbor čeho (mluvnicky větu ap.)

Vždycky, když se chci zapsat do dějin, provalí se, že to mám blbě, nebo už to někdo udělal dřív

V překladu to není, ani nevím, kde jsem si to vycucal, ale souvisí to s aktualizacemi. Když je chyba v XML collection, vyběhne JLIB_UPDATER_ERROR_COLLECTION_PARSE_URL a při chybě v extension XML zase JLIB_UPDATER_ERROR_EXTENSION_PARSE_URL.
Dá se tam vrazit %s, které vypíše URL souboru s chybou.

Další překlep v překladu:

Joomla! konole ladění chyb

Chyba je treba i v nabidkach > PŘIDAT NOVOU NABÍDEK

administrace

cs-CZ.com_users.ini: nepřeloženo
If checked, disabled users will be included when sending mail

v angličtině neexistují:
cs-CZ.com_wrapper.ini
cs-CZ.com_wrapper.sys.ini
cs-CZ.com_mailto.sys.ini
cs-CZ.plg_system_finder.ini
cs-CZ.plg_system_finder.sys.ini

cs-CZ.lib_joomla.ini: nepřeloženo
Captcha plugin not set or not found. Please contact a site administrator
%s: :move Failed - Cannot move the node to be a child of itself
Root node not found.
Files Install: Custom install routine failure
Files %1$s: SQL error file %2$s
Module Install: Could not copy PHP manifest file.
Component Uninstall: Unable to delete the component categories

cs-CZ.plg_content_pagebreak.ini: nepřeloženo
Sliders
Chose whether to layout the article with separate pages, tabs or sliders.
Presentation Style
Tabs

cs-CZ.plg_system_highlight.ini: nepřeloženo
System plugin to highlight specified terms.

cs-CZ.plg_system_highlight.sys.ini: nepřeloženo
Could not automatically activate the "System - Highlight" plugin
System plugin to highlight specified terms.

cs-CZ.com_languages.ini: chyba
COM_LANGUAGES_VIEW_OVERRIDE_SEARCH_TIP - hhodnota

site

cs-CZ.com_contact.ini:
COM_CONTACT_ENQUIRY_TEXT="Toto je e-mail s dotazem z formuláře na %s:" konstanta je v souboru 2x
COM_CONTACT_CONTACT_ENTER_MESSAGE="Zpráva" v angličtině neexistuje

v angličtině neexistují:
cs-CZ.com_messages.ini

cs-CZ.com_users.ini: nepřeloženo
Your password reset confirmation failed because the verification code was missing.
Select the template style for the Administrator Backend interface. This will only affect this User.

cs-CZ.lib_joomla.ini: nepřeloženo
%s: :move Failed - Cannot move the node to be a child of itself
Root node not found.
Files Install: Custom install routine failure
Files %1$s: SQL error file %2$s
Module Install: Could not copy PHP manifest file.
Component Uninstall: Unable to delete the component categories

Jak to vypadá s doplněnou a opravenou verzí češtiny?

PS: Je pravda, že každý má nějakou práci, ale přijde mi, že překladatelský tým poslední dobou spí. Škoda, odváděl super práci.

- language/cs-CZ/cs-CZ.com_search.ini

COM_SEARCH_SEARCH_KEYWORD="Hledaný slovo:"
bych změnil na:
COM_SEARCH_SEARCH_KEYWORD="Hledané slovo:"

PLG_DEBUG_TITLE="Joomla! konole ladění chyb" -> má být konzole

Díky za podněty, jsou velmi důležité. Pokud máš ještě nějaké připomínky směřuj je nadále sem nebo do Překladatelské skupiny na Google. .

Díky za reakci Barte, již jsem klidnější, že alespoň někdo na poznatky ohledně překladu reagoval.

- překladatelský tým - již jsem svého času kontaktoval, ale bez reakce. Nyní není zájem.
- chyba v překladu v instalaci Joomla! - bez reakce, zkusím kontaktovat asi přes .org
- zde uvedené příspěvky - bez reakce, možná stačí není to důležité, díky, je to tak a tak apod.

Alespoň budu vědět, že nedělám zbytečnou práci.

Před měsícem jsem překladatelský tým také kontaktoval se svou "sadou" úprav, trošku vše vázne. Tým by "měl začít testovat a upravovat", aspoň podle ohlasů ve skupině.

Tvá práce rozhodně není zbytečná. Naopak velmi pomůže zkvalitnit a "dodělat" překlad. Čekám, že toto není Tvůj poslední příspěvek na toto téma . Velké díky.

Bart

Ahojte lidi,
překladatelský tým funguje, ale v tuhle chvíli spíš v úsporném režimu. Většina lidí bojuje v práci a úkoly pro překládání se kumulují...

Protže ale vymýšlíme jak vylapšit web portálu a co by se hodilo, tak by možná nebylo špatné rozchodit bugzillu na hlášení chyb v překladech, co myslíte?

HonzaG