RS Mail

Pavel Galíček
17. čen 2013 00:23 #108627
Dobrý večer,

měl bych dotaz ohledně překladu uvedené komponenty. Koupil jsem si jí přímo od rsjoomla.com a stáhl jsem si češtinu. Tu jsem nainstaloval, ale problém je v tom, že čeština nic nepřekládá - je vidět jen název - např. RSM_FOLLOWUP_INFO

Děkuji.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Pavel Galíček
17. čen 2013 00:35 #108628
Ještě bych chtěl přiložit překlad z rsjoomla.com

uloz.to/xsAhEJ2G/czech-zip

Bohužel nejde nahrávat sem na fórum, proto ulož.to.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Pavel
17. čen 2013 00:39 #108629
Ta čeština co tam je, je stará, bohužel ji nikdo neaktualizoval a ani u Fenrise není aktuální, takže si to budete muset přeložit sám (jako jsem si to musel udělat já) , nebo tu komponentu používat v angličtině.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Pavel Galíček
17. čen 2013 00:46 #108630
Aha :-) Pokud se tedy podíváte na překlad, který jsem uploadnul - co je tam špatně? Vždyť je vše přeloženo...

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od prontik
17. čen 2013 08:06 #108631
Vse prelozeno neznamena, ze vsechno. Novymi updaty tam pribyly v komponente nove prvky, ale ve vasi cestine vubec nejsou. Takze vsechny stringy, ktere tam najdete napr. RSM_FOLLOWUP_INFO dejte do toho prekladu a dopiste k tomu cesky vyraz.

To ze sem date preklad ke stazeni nam moc nepomuze, protoze nemame moznost videt co tam chybi to si musite udelat sam, nebo to sem alespon vypsat vsechno. Co string to neprelozeny retezec,

Pripadne najit nekoho kdo ma aktualni doprelozenou verzi.

Joomla je jako puzzle. Stačí vědět jak ty dílky k sobě poskládat.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Pavel Galíček
17. čen 2013 11:25 #108635
Prontiku děkuji za reakci. Nicméně např. v Komponentách se mi zobrazuje com_rsmail a v překladu pro admin část mám tento řetězec:

COM_RSMAIL="RSMail!"

Tak já fakt nevím...

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Cony
17. čen 2013 11:45 #108636
Pokud není přeloženo vůbec nic, může být ten jazykový soubor narušený. Zapněte si ladění systému a chyb jazyka a Joomla Vám vypíše které soubory jsou nahrané. Když tam ten Váš nebude, tak je s ním něco v nepořádku (špatné kódování, uvozovky navíc apod...)

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Pavel Galíček
17. čen 2013 11:52 #108637
Výborný nápad, nahrají se správně, ale je tam vidět, že je mraky nepřeložených řetězců... Myslíte, že kdybych je sem vypsal (ty co chybí), tak bychom dali dohromady překlad, který by byl k dipozici pro všechny ke stažení? Já bych na to i čas měl, ale moje angličtina... I když to napíšu do G překladače, tak z toho vypadne paskvil.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Cony
17. čen 2013 11:59 #108639
RS Mail je zaregistrován na transifex.com , zaregistrujte se tam, zažádejte o jazyk a překládejte tam. Když Vám někdo bude chtít pomoc, máte poměrně výkonný nástroj pro sdílení překladů, rozhodně lepší než diskuzní fórum. Navíc z transifex.com to pak nejspíš umístí do nějakých oficiálních překladů...

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Pavel
18. čen 2013 10:27 #108666
Jestli se nepletu, v poslední verzi trochu upravili začátky řetězců a doplnili některé novévěci, budete to muset porovnat se starou verzí češtiny.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.