Čeština pro Joomla 4

Existuje nějaká příprava na překlad Joomla 4? Někdo, kdo to bude mít pod palcem, nebo je to zatím předčasné?

Já bych dotaz rozšířil / zobecnil. Jak je to vůbec obecně s češtinou pro Joomlu? Češtiny "nějak vycházejí", a i když se před časem tuším HonzaKr vzdal překladatelských aktivit, je stále veden jako hlavní překladatel, vydává je tedy on? Kde a jak hlásit chyby? Poslední dobou mi přijde, že se poměrně často objevují chyby tam, kde to bylo dřív správně, zřejmě vzniklé nějakým "posunutím řádku".

Lze nějak přispívat? Komentovat překlad? Opravovat chyby / překlepy?

Asi špatné fórum

Ano i ne. Případné nalezené chyby a návrhy zlepšení češtiny prosím stále hlašte ve fóru.

Češtiny stále spravuje HonzaKr. Připojil jsem se k překladu J4.

Joomla požaduje aby byly překlady vytvářeny pouze přes Crowdin. Což může být nepružné a nepraktické. Autoři Joomly stále nerespektují některé jazykové odlišnosti (plurál...) a připadá mi, že s oblibou podsouvají "svůj správný překlad" (není to tedy posunutím řádku). Dále chybí řetězce k překladu, atd.

Ale platí pořád: případné nalezené chyby a návrhy zlepšení češtiny prosím stále hlašte ve fóru.

Joomla požaduje aby byly překlady vytvářeny pouze přes Crowdin.

Co to přesně znamená?

Nemůžeš pak dělat úpravy v textovým editoru?

Nebo je tam možnost udělat si úpravy v textovým editoru a pak např. importovat do crowdinu?

Samozřejmě lze pracovat s textovým editorem a výsledek pak nahrát. Nakonec jsem na tento postup přešel. Je to rychlé a nic se "neztratí". Momentálně mám verzi kompletního překladu a cca 50% z toho opraveno, odladěno a někdy zcela přepsáno. Uvažuji, že bych po dokončení dal výsledek k testování. Zoficiálnění by se řešilo až pak.

Přechod na novou verzi otevírá i možnost upravit některé termíny. Například u článků se používá označení "Hlavní". Nebylo by lépe použít "Doporučené"? Tak jako je to v jiných rozšířeních?

Nějaké další nápady někdo?

Já nevím, ale mnoho překladů jsem použil pak v různých rozšířeních, protože kopírovali funkcionalitu a tím pádem se mi hodil "správný překlad" z češtiny z Joomla.

Tak držím pěsti aby to tak dále bylo

Rudolf napsal: Se mi hodil "správný překlad" z češtiny z Joomla.

Jenže, co to je správný překlad? Přiznám se, že nevím originální konstantu, ale ono:

Hlavní články x Doporučené články

Ani jedno nevypadá špatně.. Ted jsme zvyklí z Joomla Content na " Hlavní články", kdežto např. u K2 jsou "Doporučené články" a teď bude záležet na překladateli, ke kterému z možností se přikloní.. zda to sjednotit nebo nechat.

Mně se líbí obě varianty, takže můj příspěvek je off 😃

Nemluvím o Hlavních nebo Doporučených článcích (mimochodem první byly hlavní články v Joomla, K2 nebyla první - podle men pozůstatek překladu z J15?
ale obecně.

Pro ty, co si chtějí otestovat Joomla! 4 beta v češtině jsem připravil instalaci kompletní češtiny (bez úprav editoru TinyMCE).

Překlad stahujte na www.bongovo.cz/ke-stazeni/category/217-joomla

Jedná se o upravený testovací instalační balíček, aby bylo možné jej odinstalovávat a opětovně instalovat bez vlivu na překlady případných rozšíření (viz. popis na stránce stažení). Pro uživatele, kteří by chtěli vyzkoušet v češtině již instalaci samotné Joomla! 4, je v balíčku češtiny připravena složka 'installation'.

Budu rád pokud se najde pár dobrovolníků, kteří češtinu vyzkouší a otestují. Případné nalezené chyby, nesrovnalosti a závady hlaste sem do fóra, nebo na info@bongovo.cz