Přihlásit se

Chybka v překladu

04. zář 2020 16:52 - 04. zář 2020 16:52 #142886
Odpověď od Bong
Momentálně je dostupný český překlad Joomla 3.9.21. Tato verze obsahuje opravy a předělávky, které jsou i v chystané verzi pro Joomla 4.
Testovat češtinu J4 tedy můžete přímo v Joomla 3, ale bez nových funkcí Joomly 4.
I když se změny projeví úplně všude, tak největší jsou v komponentách:

Bannery
Kontakty
Pole
Přesměrování
Soukromí
Zprávy
Uživatelé


Nejedná se o nic šíleného. Byla odstraněna spousta chybiček a překlepů, nesprávných nebo nesrozumitelných překladů, sjednoceno názvosloví a rozšířeny informace (hlavně u Soukromí).

Přivítám jakékoli připomínky.

I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.

16. zář 2020 02:15 #142929
Odpověď od Cony
Nezamotala se čeština pro Joomla 4 do češtiny 3.9.21.1?

site cs-CZ.com_contact.ini
Code:
COM_CONTACT_COPYSUBJECT_OF="Kopie: {SUBJECT}" COM_CONTACT_COPYTEXT_OF="Toto je kopie zprávy, odeslané uživateli {CONTACTNAME} prostřednictvím {SITENAME}\n\n{BODY}" COM_CONTACT_ENQUIRY_TEXT="Toto je e-mail s dotazem z formuláře na {URL} od:\n{NAME} <{EMAIL}>\n\n{BODY}\n\n{CUSTOMFIELDS}"

v originále
Code:
COM_CONTACT_COPYSUBJECT_OF="Copy of: %s" COM_CONTACT_COPYTEXT_OF="This is a copy of the following message you sent to %s via %s" COM_CONTACT_ENQUIRY_TEXT="This is an enquiry email via %s from:"

Ve výsledku chodí emaily s těmi short kódy...

16. zář 2020 02:43 #142930
Odpověď od Cony
A plurál v 3.9.21.1 stále zlobí - viz výsledky hledání v com_search. Zobrazí se "Total: 5 results found."
Po přidání
Code:
COM_SEARCH_SEARCH_KEYWORD_N_RESULTS="<strong>Nalezeno celkem %s výsledků.</strong>"
začne fungovat správně.

16. zář 2020 03:00 #142931
Odpověď od Cony
A do třetice :)

site cs-CZ.com_contact.ini
Code:
COM_CONTACT_CONTACT_EMAIL_NAME_LABEL="Skutečné jméno"

nemělo by být spíš něco jako
Code:
COM_CONTACT_CONTACT_EMAIL_NAME_LABEL="Vaše jméno"

nebo
Code:
COM_CONTACT_CONTACT_EMAIL_NAME_LABEL="Jméno a Příjmení"

Skutečné jméno vypadá v kontaktním formuláři docela zvláštně (ale třeba to odradí spammery:)). V angličtině je prostě "Name"...

16. zář 2020 14:24 #142935
Odpověď od Bong

Cony napsal: Nezamotala se čeština pro Joomla 4 do češtiny 3.9.21.1?

Zamotala :-( bez komentáře...

Cony napsal: A plurál v 3.9.21.1 stále zlobí ... Po přidání ... začne fungovat správně.

cs-CZ.localise.php je upravený na Crowdin už dlouho, ale nechápu proč se úpravy neprojeví v generovaném balíčku češtiny a neustále se tam cpe nějaký historický obsah. Přidání řetězce je sice řešení, ale přidat jej do češtiny také nelze (pokud neexistuje v angličtině).

Cony napsal: A do třetice :-)

Do třetice upraveno :-)

I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.

20. zář 2020 18:39 #142972
Odpověď od Bong
Byl vydán opravný balíček češtiny 3.9.21.2, který by měl výše uvedené chybičky odstranit.

Výjimkou je nefunkční plurál u COM_SEARCH_SEARCH_KEYWORD_N_RESULTS. Tam ale není chyba v překladu, ale přímo v šabloně Joomly (components/com_search/views/search/tmpl/default_form.php, řádek 38).

I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.

Powered by Fórum