Phoca Cart - čeština

Ahoj, tohle možná bude spíš téma jen pro Bonga, ale jestli má někdo nějaký tip, proč se nezapojit.


Trochu mi nesedí některý český výrazy pro Phoca Cart - např. pro zobrazení. V angličtině je to celkem jednoduchý: Categories View -> Category/Items View -> Product View.

V češtině trochu tápu, proto bych navrhoval změnit názvy pro "views":


Zobrazení kategorií = Zobrazení seznamu kategorií
Zobrazení kategorie a produktu = Zobrazení seznamu produktů (zde si myslím můžeme vynechat to, že jsou dvě views: items a category view*)
Zobrazení položky = Zobrazení detailu produktu



Obecné možnosti nastavení = Obecné možnosti zobrazení


Pokud by někdo narazil na nějaký nesrozumitelný překlad, bylo by dobrý to napsat sem do tohoto vlákna.

Děkuji



* Pokud by to někoho zajímalo, items view = category view. Jde o seznam produktů. U category view se ten seznam produktu váže jen k jedné kategorii, u items view kategorie daná není (může se ale také nastavit přes filtr - toto zobrazení je zde hlavně kvůli filtrování)

Upraveno + pár oprav chyb, zveřejněno...

Tohle je přesně potřeba. Připomínek je minimum. Takže bych rád poprosil, když kdokoli najdete chybu, překlep nebo úplný nesmysl, dejte vědět. Díky.