Phoca Cart - čeština

H13
23. dub 2019 11:36 - 23. dub 2019 11:37 #139972
Ahoj, tohle možná bude spíš téma jen pro Bonga, ale jestli má někdo nějaký tip, proč se nezapojit.


Trochu mi nesedí některý český výrazy pro Phoca Cart - např. pro zobrazení. V angličtině je to celkem jednoduchý: Categories View -> Category/Items View -> Product View.

V češtině trochu tápu, proto bych navrhoval změnit názvy pro "views":


Zobrazení kategorií = Zobrazení seznamu kategorií
Zobrazení kategorie a produktu = Zobrazení seznamu produktů (zde si myslím můžeme vynechat to, že jsou dvě views: items a category view*)
Zobrazení položky = Zobrazení detailu produktu



Obecné možnosti nastavení = Obecné možnosti zobrazení


Pokud by někdo narazil na nějaký nesrozumitelný překlad, bylo by dobrý to napsat sem do tohoto vlákna.

Děkuji



* Pokud by to někoho zajímalo, items view = category view. Jde o seznam produktů. U category view se ten seznam produktu váže jen k jedné kategorii, u items view kategorie daná není (může se ale také nastavit přes filtr - toto zobrazení je zde hlavně kvůli filtrování)

Phoca Gallery - http://www.phoca.cz/phocagallery - obrázková galerie (Joomla!)
Phoca Guestbook - http://www.phoca.cz/phocaguestbook - kniha návštěv (Joomla!)
Phoca Download - http://www.phoca.cz/phocadownload - stahování souborů (Joomla!)
Phoca Cart - http://www.phoca.cz/phocacart - e-shop,...

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Bong
25. dub 2019 21:02 #139992
Upraveno + pár oprav chyb, zveřejněno...

Tohle je přesně potřeba. Připomínek je minimum. Takže bych rád poprosil, když kdokoli najdete chybu, překlep nebo úplný nesmysl, dejte vědět. Díky.

I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.