Chyba v překladu VM

Ahoj. Nevím, jestli to sem patří, ale narazil jsem na chybu v překladu země ve Virtuemartu.
Chybně je uvedeno Latvia (LVA) že se jedná o Litvu. I když to svádí, není to pravda. Tohle je Lotyšsko.
Litva má kod země LT a řekne se Lietuva.

Jo a Latvija ne Latvia

No Latvija anglicky a Latvija lotyšsky bylo přece vždy Lotyšsko, takže to by sedělo Respektive to platí všude u všeho, ne jen tady u nás ve VM. Když jsem byl na střední, tak jsem taky na to koukal jak vyoraná myš, ale právě ten paradox v pojmenování mi utkvěl v paměti.

Cufe napsal: No Latvija anglicky a Latvija lotyšsky bylo přece vždy Lotyšsko, takže to by sedělo Respektive to platí všude u všeho, ne jen tady u nás ve VM. Když jsem byl na střední, tak jsem taky na to koukal jak vyoraná myš, ale právě ten paradox v pojmenování mi utkvěl v paměti.

Teď sem tě nepochopil. Tipuji, že chceš tvrdit, že nemám pravdu. Tak se teda podíváme, co na to viki:

Latvija (česky Lotyšsko)
ISO 3166-1: 428 LVA LV
MPZ: LV
. . . . . ve překladu VM je COM_VIRTUEMART_COUNTRY_LVA="Litva"

Lietuva (česky Litva)
ISO 3166-1: 440 LTU LT
MPZ: LT
. . . . . ve překladu VM je COM_VIRTUEMART_COUNTRY_LTU="Litva"

Už chápeš, kde je problém?

VM má překlady na transifexu , tak můžeš přispět

marvays napsal: Teď sem tě nepochopil. Tipuji, že chceš tvrdit, že nemám pravdu.

Nééé, Márve, říkám, že to tak skutečně je. Latvia je Lotyšsko. Vždyť to tam píšu. Nejspíš ses s tím setkal poprvé. Někdo ze zahraničí (zpravidla anglánofonní) si může zase Česko plést s Čečnou. Ale to je jedno, prostě Latvia je Lotyšsko, jak jsi psal a já ti to potvrdil.

A problém chápu, někdo to blbě přeložil, můžeš opravit, jak píše Cony.

No jestli si dobře pamatuji, tak na nějakém fotbale dokonce Lotyšsku zahráli omylem Litevskou hymnu, nebo naopak, už nevím přesně

Cufe napsal:

marvays napsal: Teď sem tě nepochopil. Tipuji, že chceš tvrdit, že nemám pravdu.

Nééé, Márve, říkám, že to tak skutečně je.

Omluvuju se. Asi jsem u čtení tvého komentáře myslel na ženský, že jsem to pochopil obráceně .)

takže jak? z těch vašich komentářů jsem nepochopila, jestli je to teda dobře nebo špatně každopádně mám moc to změnit.

Už je změněno.
Latvia = Lotyšsko