Více jazykových verzí webu

Petr Kraus
21. čen 2010 10:45 - 21. čen 2010 11:00 #61201
Poradí někdo, jak vyřešit více jazykových verzí webu?

Co tím myslím viz příklad www.amvc-ceskyles.cz

Uvedený web je řešen dvěma (téměř) samostatnými instalacemi redakčního systému - ne Joomla! - zatím :), symbolickými linky adresářů a úpravou několika skriptů, aby alespoň některé tabulky nebyly zbytečně duplicitní. Aby se články mohly vkládat z jednoho správcovského prostředí, byly by nutné ještě další úpravy skriptů a tabulek, ale použitý redakční systém mi nepřipadá přiliš perspektivní.

Joomla! sice umožňuje vytvořit multijazyčný web, ale na to, jak to jednoduše udělat tak, jak potřebuji, jsem (zatím) nepřišel :( Samozřejmě nechci provádět rozsáhlé úpravy systému, které by pak znemožnily případný upgrade Joomly.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Bart
21. čen 2010 10:54 #61202
Jednoduše - použít např. nejznámější rozšíření pro tyto účely: Joom!Fish . Pár článků na toto téma: www.fenris.cz

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Petr Kraus
21. čen 2010 11:07 #61204
Dík za "postrčení" zřejmě správným směrem.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Bart
21. čen 2010 11:17 #61206
Doporučuji postavit celý web a potom začít překládat. Je to jednoduché rozšíření. Do Joomla! si musíte potom nainstalovat jazyk, do kterého chcete překládat.
Pokud chce něco k tomuto tématu, dejte zde na foru hledat: Joomfish (Joom!fish)

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Bong
21. čen 2010 11:27 #61207
Určitě Joomfish. Pokud by jste měl web malého rozsahu, případně málo aktualizovaný, lze jej stvořit na jedné instalaci vícejazyčně také bez problémů (pokud se jedná pouze o články). Jakmile použijete nějaká rozšíření, například u vás fotogalerii, budete muset po Joomfish sáhnout.
Další možností je automatizovaný překlad :-), ten je úplně bez práce.

I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Petr Kraus
21. čen 2010 12:01 #61213
Automatizovaný překlad jsem zkoušel - výsledek ve stylu "Masa Bob být dobrá černoch" je použitelný asi jen z nouze. Cizozemec by se na takové stránky ve svém "rodném" jazyce asi podruhé už nepodíval :)

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Bart
21. čen 2010 12:15 #61216
Tak jako já bych do automatického překladu nešel :-D, mám s tím stejné zkušenosti.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Bong
21. čen 2010 12:39 #61219
:-) Budete se divit, ale pokud jsou původní stránky v angličtině. Lezou slušné překlady, jen do češtiny ne :-). Pokud je text jednoduchý a krátký v češtině, jdou i překlady do jiných jazyků. Na velice omezený typ informací je to použitelné.

I'm sorry, my responses are limited...you must ask the right questions.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Bart
21. čen 2010 12:50 #61222
To s tebou plně souhlasím, ale většina uživatelů zde, která chce multijazyčný obsah, bude mít primární jazyk češtinu a nebude to žádná "BASIC" čeština.

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od Jan
14. říj 2010 09:55 #66013
Zdravím, vytvářím vícejazyčný web, ale potřebuju přecejenom trochu poradit...
Na webu bude použito dost technických termínů, které ani překladač od Googlu nezvládne, proto překlad do základních jazyků (DE, EN, RU) si uděláme vlastní. Pro ostatní jazyky bych chtěl použít Joomfish.
Má někdo nápad jak to vyřešit? Mít čtyři instalace Joomly pro jazyky CZ, EN, DE, RU mi přijde dost těžkopádné...

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.

Odpověď od
14. říj 2010 10:42 #66017
Nic než Joom!Fish není potřeba - Joom!Fish je přece určen právě k tomu, abyste si ručně přeložili celý web do kolika mutací potřebujete :)

Pro možnost přispívání do fóra je nutné: Přihlásit se nebo Vytvořit účet.