Důležité Ruština na webu Joomla (Aliasy)

Dobrý den všem,

Tvořím ruskou verzi našeho firemního webu a jako frontend language mám v joomle nainstalovanou ruštinu a zapnutou. Vše funguje správně, ale nevím, zda vyhledávače a externí odkazy budou pracovat správně, jelikož url je v azbuce a kdyžzkopíruju URL v azbuce (s čímž umí pracovat asi jen chrome), tak je z toho nehezká URL adresa - např. ru.fitmin.cz/%D1%81%D0%BE%D0%B1%D0%B0%D0...%B1%D0%B0%D0%BA.html
(toto je odkaz v azbuce - ten stejný, ru.fitmin.cz/?????/??????-???-?????.html )
Poradí mi někdo, zda to převádět do latinky, nebo nechat v azbuce?
Díky za názory.

Nainstalujte si Phoca International Alias Plugin . Ty co už jsou vytvořené budete možná muset vytvořit znovu (otevřít článek, odmáznout alias, uložit,...).

Děkuji za odpověď, avšak jde mi o to, zda nechat url v azbuce, či předělat tímto tedy do latinky?
Jak se to potom bude tvářit ruskému návštěvníkovi, nebo ostatním? Jde o to, aby znaky v azbuce a jejich nadpisy proti latince byly stejného významu... atd...

PS: Web je postaven na Joomla v 2.5, plugin je pouze pro 1.5

Tu verzi jsem přehlédnul. PIAP to stejně převádí na latinku. Nechte to tak. Nové prohlížeče (zkoušeno v FF9, IE9, Chrome) by si s tím měly poradit a URL by měla vypadat normálně. Google by také neměl mít problém, Seznam to nestráví, jenže ten se cizojazyčným stránkám nevěnuje. Vám tu "ošklivou" URL ukazuje jaký prohlížeč?

Zobrazení v prohlížečích je ok, ale např. když zkopíruju URL z chrome, nebo z textu kdekoliv a vložím např. do wordu, outlooku atd..., tak je to ve tvaru %10%20 atd....
Sice to funguje i v tomto tvaru, zkoušel jsem ArtioJoomSEF, ale ten mi moc nepomohl a navíc u některých odkazů se nechtěly záhadně zobrazovat moduly na pozicích... V Joomle dělám již hodně dlouho, ale tohle jsem ještě neřešil

Standardně můžete mít dnes již url v tomto tvaru (v azbuce), velké vyhledávače to schroustají, ale i tak to zatím není doporučovaný postup. Prohlížeče to taky zobrazí dobře, ale při kopírování se to zaenkóduje vámi uvedeným způsobem.
Pokud máte J2.5, tak v Globálním nastavení na kartě Stránky je sekce Nastavení SEO. Tam je přepínač Unicode aliasy, který ovlivňuje, zda budou aliasy ponechány v Unicode (tedy ve vašem případě azbuka) nebo zda budou transliterovány.
V J2.5 je transliterace navržena velmi pěkně a tak záleží na národních překladatelských týmech, zda budou mít ve svém balíčku správnou tabulku. Například v perštině jsem si ji musel dodělat sám, ale azbuka ji sad mít bude (ono stejně perština přepsaná do latinky je docela pitomina).
Navíc rusové jsou zvyklí na takto přepsanou azbuku a jsou ji schopni bez problémů číst.

Zkusil jsem vypnout Unicode aliasy, ale beze změny, vůbec to nereaguje...

Takže problém není v zobrazení URL v adresním řádku, ale po zkopírování URL z řádku a vložení do Word, Outlook, ... Pochopil jsem dobře?

Jediné co mi nedělalo problém je zkopírování a vložení z IE9. Jenže na tenhle problém nebudou mít změny v Joomle vliv. Ale tipuji, že na PC z ruštinou to bude fungovat bez problémů.

Problém to není, v prohlížečích je to vidět ok, chrome (cz), ie 9 (eng) zobrazuje v azbuce korektně, ale jen když se link vloží do wordu, outlooku atd... tak se preenkóduje na šílený url (i když funkční), ale stejně, lepší by bylo v latince určitě, jen jak na to, přepínač unicode alias nereaguje nijak, phoca alias plugin je na J1.5... ?
Podívejte se sám... ru.fitmin.cz/