Vítejte, Host
Uživatelské jméno Heslo: Pamatovat si mne
  • Strana:
  • 1
  • 2
  • 3

Téma: Lokalizace rozsáhlého rozšíření

Lokalizace rozsáhlého rozšíření 09. dub 2018 16:07 #135074

Ahoj,

našel by se někdo, kdo by mi kompletně lokalizoval rozsáhlejší rozšíření pro Joomla! do češtiny? Za finanční odměnu.

Díky
  • Bart
  • Avatar uživatele Bart
  • OFFLINE
  • Admin
  • Příspěvky: 2160
  • Obdržená poděkování 481
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.

Lokalizace rozsáhlého rozšíření 10. dub 2018 18:18 #135084

Doporučil by mi někdo kvalitní IT slovník? Budu si muset rozšíření přeložit sám :).
  • Bart
  • Avatar uživatele Bart
  • OFFLINE
  • Admin
  • Příspěvky: 2160
  • Obdržená poděkování 481
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.

Lokalizace rozsáhlého rozšíření 10. dub 2018 21:31 #135085

No možná zajímavý námět na Joomla setkání, minimálně Joomla slovník by se hodil, aby byla nějaká konzistence v překladech...
  • Cony
  • Avatar uživatele Cony
  • OFFLINE
  • Moderátor
  • Příspěvky: 4185
  • Obdržená poděkování 1078
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.
Následující uživatel poděkoval: Bart

Lokalizace rozsáhlého rozšíření 10. dub 2018 21:46 #135086

Děkuji za odpověď.

Přesně tak, chci přeložit jedno rozsáhlé rozšíření pro Joomla!. Pro některá slova se český ekvivalent hledá těžko. Navíc jak zmiňuješ Ty Cony, rád bych zachoval konzistenci a volil slova podobného charakteru pro totéž (i když se to na první pohled nemusí zdát).

Navíc mezi lokalizací a překladem je dost velký rozdíl.

Budu rád za každý tip.

Dost často ty správná slova přijdou až po chvíli nebo až při dalším pokračování překladu či korekci.
  • Bart
  • Avatar uživatele Bart
  • OFFLINE
  • Admin
  • Příspěvky: 2160
  • Obdržená poděkování 481
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.

Lokalizace rozsáhlého rozšíření 10. dub 2018 22:07 #135087

No já se vždy inspiroval v překladu Joomly, nebo (Bong odpustí :P) u Bonga...
  • Cony
  • Avatar uživatele Cony
  • OFFLINE
  • Moderátor
  • Příspěvky: 4185
  • Obdržená poděkování 1078
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.
Následující uživatel poděkoval: Bart

Lokalizace rozsáhlého rozšíření 11. dub 2018 08:55 #135089

Zkus i Transifex, má automatické návrhy, které se pro určité fráze nejčastěji používají.
  • cufe
  • Avatar uživatele cufe
  • OFFLINE
  • Zkušený uživatel
  • Příspěvky: 340
  • Obdržená poděkování 63
Joomla je best! | Zveřejni svůj problém, pokud ho vyřešíš sám, jsi best! | Joomla úřední deska | IVT služby
Administrátor zakázal veřejné příspěvky.
Následující uživatel poděkoval: Bart
  • Strana:
  • 1
  • 2
  • 3
Vygenerováno za 0.094 sekund

Nové možnosti

Fórum umožňuje využít službu Tapatalk z vašeho mobilního zařízení.

Poslední novinky z fóra

Další témata »

Joomlaportál si prohlíží...

Právě přítomno: 533 hostů a jeden člen

Joomla!® je registrovaná ochranná známka společnosti Open Source Matters. © 2004-2012 JoomlaPortal.cz - provozováno Testudo corp. s.r.o. Powered by Twitter Bootstrap Framework. Design by Linelab.org

Jakékoliv užití obsahu včetně převzetí, šíření či dalšího zpřístupňování článků, diskuzních příspěvků a dalších textů je povolenou jen se souhlasem provozovatele.

Domů | Licence | O komunitě Joomla | Kontakty | Hledat na webu