Normálně to nedělám, ale je to docela závažné téma. Pokud jste buď slovenští nebo čeští uživatelé, kteří jste zajásali, že vyšla slovenština pro verzi 1.5.9, přečtěte si prosím tento můj zápisek na blogu, třeba vám to pomůže. Případné komentáře směřujte sem nebo přímo pod článek.

Velmi "pěkné" počtení, ale popravdě řečeno mě to zase tolik nepřekvapuje. Pevně doufám, že v naší kotlině se tomuto vyhneme.

2 svatas: nic si z toho nedělej, slovenčina pro VM 1.1.x dopadla némlich stejně. Na začátku několik "hurá" překladatelů, jako základ použili český překlad, byť jsem je osobně žádal, aby za základ použili originál en soubory a češtinu používali pouze informativně, a aby sporné pasáže konzultovali se mnou. Nepoužili a nekonzultovali.
Výsledkem je překlad, který má hrubé lingvistické a funkcionální chyby, navíc překladatelský tým velice brzo skončil - ono toho asi na ně bylo moc...
Slovenčina pro VM tak zamrzla na verzi 1.1.0, neobsahuje velké množství doplňků a rozšíření z novejších verzí, není aktualizovaná a je plná chyb. Samotnému mi to vadí, ale nevzrušuju se qůli tomu: pevně věřím, že se časem najde dost ochotných lidí z SK, jenž to přeloží znovu a lépe. Teď jenom je najít...

Svatas: Z tou slovenčinou máš bohužiaľ pravdu. Tiež patrím do slovenskej komunity, ktorá sa nevie vysomáriť z toľkých oficiálnych portálov pre joomlu na Slovensku. Práve preto výlučne sledujem toto Vaše fórum a cením si všetko vynaložené úsilie ľudí tejto českej komunity. Priznám sa, ja osobne z webom začínam a kedže nebol dostupný sk preklad, preložil som si pre seba postupne od 1.5.5 ten tvoj, samozrejme so zachovaním pôvodného autora. Viem, že ťa to neteší, keď sa to neprekladá z en originálu, ale bohužiaľ neovládam angličtinu, takže inú možnosť som nemal. Ale môžem ťa ubezpečiť, že aj preklad z cz do sk nie je minútová záležitosť (bolo to pár večerov), najmä pre mňa, kedže strašne veľa čítam v češtine a veľa slov sa mi pri preklade plietlo. Až pri prechádzaní toľkého množstva výrazov si človek uvedomí, koľko driny je za takým prekladom z originálu. Asi ma tu pár ľudí napadne za moju "prekladateľskú aktivitu", ale práve kvôli tomu som to nedával nikde ďalej. Ešte raz dík za Tvoju prácu pre českú, ale aj slovenskú komunitu.

,,Ja taky tak"
Keď som začal s Joomlou, asi tak rok dozadu, tak som sa nevedel vysomáriť z toho, kto je oficialná joomla komunita a ktorá SVK je tá oficiálna a menj na kolene urobená, nehovorial o aktuálnosti slovenských joomlawebov
V podstate sa mi domovom stal joomlaportal.cz a používam češtiny do komponent.
Inak pekný článok ... a aby som úplne slovenským ,,profi" joomlistov nekrivdil, tak na joomlahelp.sk mi dokázal autor stránok poradiť a počkám na jeho preklad ...

smrtak prezradim ti tajomstvo. nic take ako oficialna komunita alebo oficialna stranka neexistuje.
jedine co je oficialne su domeny pod joomla.org

jedine co sa da povazovat za oficialnu cinnost su komunity ktore sa orientuju na preklad joomla. tie dostali statut akreditovanych prekladatelov.
na slovensku ma tento statut iba jedna komunita a joomla.sk to nie je

komunitu tvoria ludia a ich praca co prinasaju ostatnym a nezalezi na www domene ktoru pouzivaju.

chces kvalitny kompletny preklad 1.5.9?