Ahoj,

myslíte, že slovo "ahoj" je v ikonce "Joomla Translations" ( community.joomla.org/ ) úmyslně jako české nebo slovenské slovo, nebo spíše jako mezinárodní (vodácké) slovo ( i když to by tam bylo spíš "ahoy") ... nebo je to snad výraz díků českým překladatelům ? ... pokud to má něco společného s češtinou nebo slovenštinou, celkem by mě zajímalo jakým způsobem se právě české slovo dostalo na ikonku...

Čéče, ty musíš mít oči jak rys.....

Odpověď je vcelku prozaická a neočekávaná :

V různých projektech na internetu najdete jak se pozdraví v jednotlivých jazycích. Na zmiňované ikonce jsou použité celkem 4 pozdravy : hello jako anglický popisek, dále pak arabský pozdrav, což symbolizuje to, že Joomla je opravdu pro všechny a že podporuje psaní zprava doleva. Zbylé dva jsou prostě dva vybrané pozdravy podle abecedy. Tvůrce si sedl, stáhl pozdravy a setřídil je podle abecedy. České Ahoj je je prostě první pozdrav, Bonjour je francouzsky a je v seznamu na druhém místě...

Prostě vyhrála abeceda, kdyby tam bylo "Dobrý den", není tam čeština... (nehledě k tomu, že je to dlouhé).

svatas
takže čeština a slovenština měla štěstí, že korejské:
"ahn nyeong ha se yo" je příliš dlouhé, havajské:
"aloha" je tesně za ahoj ... a co apostrof:
"a`yubowan" ... řadí se po h nebo před h, ale co Urdu jazyk, zřejmě to samé jako u korejštiny:
"adaab ir salam" (Urdu)

osobně bych viděl větší šance pro "ciao", které je tesně pod ahoj ... v tom bude určitě nějaká protekce ... Sváťo, nenosíš na schůzky překladatelů nějaké virtuální švestičky?

Příspěvek editován: H13, v: 27/12/2008 12:52

No nechtěl jsem to vytahovat moc na světlo, ale jsem rád, že jste si všimli:-)

Verzí s vysvětlením je několik, ale pravdu ví jen 3 lidé

Holý fakt ale je, že díky Vám všem se na mnoho frází objevuje řešení z joomlaportálu mezi na první stránce google. Prostě nejsme malí a i v centrále to vidí.
Krom toho mailů od Sváti s připomínkama k lokalizacím joomly není zase tak málo, tak prostě Ahoj je v povědomí.
No a když se to podpoří těmi správnými argumenty... Tak jsme dostali takový malý dárek.

Užívejte si ho všichni a těšte se na další.

Tímto Vám všem přeju hodně nej do nového roku.

HonzaG